Ausländische Zeugnisse

Bei Zeugnissen und Berufsabschlüssen aus dem Ausland gilt es zu beachten, dass Sie diese übersetzen und beglaubigen lassen müssen. Die Übersetzung dürfen Sie nicht selber machen, da Sie von einem in Deutschland gerichtlich anerkannten Übersetzer angefertigt werden muss. Mit der Übersetzung und Beglaubigung ist die Arbeit jedoch noch nicht getan. Der nächste Schritt ist es, die Zeugnisse anerkennen zu lassen, da z.B. Studienleistungen aus dem Ausland hier in Deutschland anders gewertet werden. Die Anerkennung der ausländischen Zeugnisse ist in jedem Bundesland durch unterschiedliche Regelungen festgelegt.

Achtung: Denken Sie umbedingt daran, dass der Vorgang des Übersetzens und der späteren Anerkennung eventuell mehrere Wochen in Anspruch nehmen kann. Fangen Sie deswegen frühzeitig mit der Vorbereitung an!